Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares y organizaciones ...)
(En este drama son ficticios).
Estabas fuera de lugar.
Estabas haciendo una gran cosa de la nada ...
en lugar de desaparecer en silencio Como si pudieras hacerme eso ...
a mi.
Deberías comer algo. ¿Hey qué estás haciendo?
- Jun Woo. - Hola, Jun Woo.
¡Hey, detenlo!
Páralos.
¡Hola, Jun Woo, para!
Jun Woo, ¿qué pasa? Jun Woo!
Jun Woo, para!
(Episodio 5: Después de ese día largo y triste)
¿Realmente te dijo eso antes?
¿Pero por qué golpeaste a Hwi Young entonces?
Dijiste que Ki Tae fue quien les pagó. ¿Por qué lo golpeaste?
Porque el que controla a Ki Tae es Hwi Young.
Hwi Young?
Venga. ¿Por qué Hwi Young haría eso?
Hwi Young. ¿Estás realmente bien?
¿No tienes que ir al hospital?
Estoy bien.
¿Pero por qué Jun Woo te golpeó de repente?
¿Pasó algo entre ustedes dos?
No.
Jun Woo es probablemente mentalmente inestable en este momento.
Escuché que eran mejores amigos desde que eran niños.
Supongo que sus emociones explotaron de repente.
Entiendo.
Conoces a esos tipos que vinieron antes,
para presentar sus respetos?
¿Le dijeron algo?
De Verdad? ¿Que dijeron?
Oh, mi maestra de matemáticas me llamó.
Sólo un segundo.
¿Por qué no está contestando?
La persona que ha marcado no está disponible.
(Oficina de la iglesia)
- Estás recibiendo una llamada. - ¿Qué?
(Emergencia. Apartamento de tutoría en 30 minutos.)
- ¿Qué? - ¿Que pasó?
Es mi tutor
No es nada serio.
Emergencia. Apartamento de tutoría en 30 minutos.
Entonces, mi tutor quiere comenzar temprano hoy.
Tengo que irme ahora.
- ¿Tan de repente? Tengo una lección.
Lo siento. Yo me voy.
Vuelve a practicar. Te enviaré un mensaje más tarde.
Jun Woo, espera, ¿de acuerdo?
Hablemos de nuevo.
Bueno.
Todo bien. Regresa adentro.
Jun Woo.
Te veo en la escuela.
Debe ser muy difícil para Jun Woo.
Sí. Probablemente se quede aquí hasta que llegue la familia de su amigo.
Gracias a todos, muchachos.
Hwi Young, ¿estás bien?
Sí.
Espero que Jun Woo se recupere pronto.
Estoy preocupado.
Correcto.
Vamonos.
Que extraño. ¿Por qué me siento así?
Me duele un poco el corazón.
Jung Hoo, ¿qué hago ahora?
Qué...
se supone que debo hacer?
Ki Tae, ¿le diste dinero a esos punks?
¿Estas loco?
No tuve elección.
Dijeron que no lo harían sin cobrarles.
Me dijiste que alejara a Jun Woo por todos los medios.
El amigo de Jun Woo murió.
Y podríamos tomar toda la culpa.
¿De qué estás hablando?
Quiero decir ... ¿Por qué?
¡No lo sé!
Tuvo un accidente automovilístico camino al trabajo después de dejar la escuela.
¿Qué harás si alguien descubre que le pagaste a esos niños?
Hwi Young, ¿no te acuerdas?
Dijiste que asumirías la responsabilidad si algo salía mal.
Eso depende del problema. Que...
¿Te dije que les pagaras?
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué debo hacer?
- ¿Qué hago ahora? - ¿Por qué me estás preguntando?
So ye.
¿Qué estás haciendo aquí?
So ye.
So Ye!
están saliendo?
¿Ella sabe lo que hicimos?
So ye.
Me seguiste
¿Por qué?
Entonces el rumor era correcto.
Lee Ki Tae es el secuaz de Ma Hwi Young.
Entonces, eso no es todo.
¿Cómo podrías hacer ...
Estoy decepcionado de ti, Ki Tae.
¿Qué pasa con So Ye?
Ella no contestará su teléfono.
Ella ignoró todos mis mensajes ayer también.
En serio, ¿qué está pasando?
Volví.
¿Te fue bien?
¿Estás bien?
¿Qué hay de Oh Je?
¿Cómo está mi Oh Je?
El esta en la tienda.
¿Cómo está aguantando Jun Woo?
No muy bien.
Han sido buenos amigos desde la infancia.
Chicos, solo un segundo.
Soo Bin, vas a tomar la clase del Sr. Son hoy, ¿verdad?
Quédate con Hwi Young.
Son los exámenes parciales pronto. Pregúntale cómo se está preparando en detalle.
¿No es tan genial?
- Estás en la misma clase que él. - si.
Bueno.
¿Te diste cuenta?
Tu puntaje de prueba de nivel para la clase del Sr. Son.
Dijiste que averiguarías si pasaste o no.
Hay que ir de nuevo.
Ro Mi, ¿realmente crees que este es un buen momento para eso?
- ¿Quieres saber? - si.
Empaca.
¿Estás renunciando? ¿Por qué?
No me dejarás saber mi puntaje de prueba de nivel.
Realmente no se siente bien.
Además, prefiero estudiar solo.
Aún así, esto es demasiado repentino.
Lo siento.
Traje a un amigo que quiere verte.
Ro Mi.
Hola.
Soy el amigo de Soo Bin, Hwang Ro Mi.
También estoy cerca de Hwi Young.
Ya veo. Hola.
Por favor, déjame tomar el examen de nivel.
¿Qué?
(Inglés y ciencia)
Estoy tratando de llevarte a la clase de matemáticas de Hwi Young.
Ni siquiera permiten que cualquiera tome una prueba de nivel para esa clase.
- ¿Qué estamos haciendo ahora? - Sólo sígueme.
¿Soo Bin quiere estar en la clase del Sr. Son?
Hablé con el señor Son,
y él dijo que necesitamos tu permiso.
No. Hiciste lo correcto, Soo Bin.
¿A dónde vas, Soo Bin?
¿Estás buscando a Hwi Young?
- ¿Dónde está Hwi Young? - ¿Donde esta el?
Hwi Young.
Soo Bin.
¿Por qué estás tan sorprendido?
No lo estoy. Vamonos.
YO...
Sali de la clase.
¿Por qué?
No se sentía bien.
Por favor, no le digas a mi madre por el momento.
Soo Bin.
Lo siento. Te metiste en muchos problemas para mí.
Porfavor entiendeme.
Por cierto...
No importa.
¿Qué es? Dilo.
Cuando Jun Woo te estaba golpeando,
¿Por qué te quedaste quieto?
A mi,
me parecía que te estabas dejando que te golpeara a propósito.
¿Quién haría eso a propósito?
Simplemente no podía esquivarlo.
Por cierto, ¿por qué ...
¿Qué?
No importa.
Debes haberte sorprendido hoy. Vete a casa y descansa un poco.
Hablaré con el Sr. Son.
Así que ven a la próxima clase, ¿de acuerdo?
¿Ves?
Hola.
Por lo que puedo decir, no estás saliendo con Yeong Bae.
¿Él te gusta?
Quien es Yeong Bae?
Parque Yeong Bae. Ya sabes, el niño que trabaja aquí.
Así lo llaman todos aquí.
Te refieres a Jun Woo.
Kiddo, ríndete mientras estoy siendo amable.
Ya he reclamado a Yeong Bae.
¿Renunciar a qué?
No es así, señora.
¿Qué? ¿Dama?
¡Oye! ¡Yo nací en 1998!
Maldita sea. Tienes un novio tan guapo. Ten algo de vergüenza.
Más refrescos, por favor.
De acuerdo, solo un minuto.
Dos combos extremos, por favor.
Oh, el combo extremo.
Papá, dos combos extremos.
- ¡Sí señor! - Bueno.
Bueno. Aquí está tu refresco.
¡Tenga una buena noche!
- Adiós. - Ven de nuevo.
- ¡Estaré esperando! - Adiós.
Oh je
Da Heen
¿Realmente vas a hacer esto?
Sigues ignorando mis mensajes de texto.
No me llamarás ni atenderás mis llamadas.
¿Qué clase de novio hace eso?
Ha sido bastante agitado hoy.
- Lo siento. - Oh Je!
- si. - Los combos extremos.
- Aqui tienes. - Padre.
Encantado de conocerte.
Quien eres tu?...
Soy la novia de Oh Je, Kwon Da Heen
Encantado de conocerte.
¿Novia?
Oh Je tiene novia?
Por supuesto.
Ya es nuestro tercer día.
¿Debo sacar esto?
Sí por allá.
Oh je
Disfruta.
Tú vándalo.
¿Por qué no me dijiste que tenías novia?
Ella es muy bonita también.
Ella no lo es.
- Ella no es, ¿qué? - Ella no lo es.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Bienvenido.
Aqui , por favor.
Hola jun woo ¿Estás yendo a casa?
Bueno.
¿Quién es?
Es Geon Hyuk, ¿verdad?
¿Por qué le dijiste a Jun Woo ...
que te pagó un chico de mi clase?
En caso de que Jun Woo tuviera la idea equivocada.
Jung Hoo no murió por nosotros.
Sí, dejó la escuela y se fue ...
porque lo acosamos, pero ...
tuvo un accidente automovilístico mientras regresaba a casa del trabajo.
Estoy aquí porque ya me metí en muchos problemas.
Si eso se agrega, estoy muerto.
¿Es cierto que un niño de mi clase te pagó?
Ni siquiera era tanto.
Ki Tae, ese punk. Le dijimos que nos diera dinero si tenía alguno,
y se asustó y nos lo dio.
Ya veo.
Aún así, me gustaría que testifiques sobre lo que hiciste mal.
Por favor haz eso.
Puedes decir exactamente lo que viste, ¿verdad?
Sí.
Bueno.
Gracias Geon Hyuk. Gracias.
- ¿De Verdad? - Está bien.
Recibí la palabra de Geon Hyuk de que lo haría.
También se lo dije a la escuela.
Reunámonos todos mañana
y escuchar toda la historia y resolverlo todo.
Creo que Ki Tae debe haber tenido una razón para hacerlo.
No te enojes demasiado, chico.
Bueno.
Gracias.
Estás agradecido, ¿verdad? ¿Ves? Las cosas funcionan.
La vida no es completamente injusta.
Cambiemos las cosas.
Te veré mañana.
Bueno.
Dijiste que asumirías la responsabilidad si algo salía mal.
Eso depende del problema. Que...
¿Te dije que les pagaras?
Entonces, por favor, conteste mis llamadas.
Me asustaste.
Estoy sin palabras. ¿Dijeron eso?
¿Que les dije que te expulsaran?
No eras tú.
Hwi Young te obligó a hacerlo.
Probablemente por eso te estaba buscando tan desesperadamente.
Es cierto que les pagué. La verdad es...
Mi hermano pequeño es un alborotador.
Tuvo una discusión con ellos mientras jugaba un juego con ellos,
y se metieron en una pelea.
Fui a arreglar eso.
Ki Tae.
Ya sabes, verdad?
Que Hwi Young se librará de esto,
y que te llevarás la caída por todo.
Solo di la verdad mañana
que Hwi Young te hizo hacerlo.
No tuvo nada que ver con eso.
Yo solo...
Mi amigo murió por ustedes, chicos.
Solo porque proteges a Hwi Young,
¿Crees que te respaldará?
¿Por qué eres tan leal a él?
¿No es así para que él te ayude a entrar en una buena universidad?
Ki Tae.
Elige sabiamente.
No te arrepientas más tarde.
Jun Woo.
Lo siento.
Lo siento, Jun Woo.
Me arrodillaré y rogaré.
¿No puedes perdonarme solo esta vez? ¿Por favor?
¿No puedes dejarlo pasar solo esta vez?
Jun Woo, lo siento mucho.
Por favor, sea comprensivo y déjelo pasar solo por esta vez.
Tu vida ya está arruinada, pero no la mía.
Me ha ido bien hasta ahora.
Trabajé muy duro.
Mi mamá y mi papá viven para mí.
Soy el único en mi familia que puede llegar a la universidad.
Por favor.
Ki Tae.
Ninguna vida está "arruinada ya".
Solo tenemos 18 años.
Tanto tú como yo.
Y Jung Hoo.
Tengo fe en que tienes conciencia.
No te preocupes
No les diré a los demás que tú y Ki Tae están saliendo.
Escuché todo ...
usted y Ki Tae dijeron.
¿Qué?
Tampoco les diré a los demás.
Pero...
asegúrese de que no le pase nada a Ki Tae.
¿Como que?
Si algo le pasa a él,
No lo haré ...
solo espera.
Hijo, estas en casa?
Hijo.
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Quien te hizo esto?
¿Estás bien? Vamos al hospital
Necesitamos obtener un informe médico. Vamonos.
Mamá.
- Papá aún no está en casa, ¿verdad? - No, está llegando tarde.
Tienes suerte de que llegue tarde. ¿Qué demonios es esto?
Vamos, vamos al hospital.
Mamá.
Ayuadame.
(Lee Ki Tae)
Jun Woo, ¿estás en casa?
¿Estás bien?
Por supuesto que no está bien.
Mamá.
Estaba tan preocupado por ti.
Quería estar contigo hoy.
La casa es un desastre total. Deberías haber limpiado.
Dios mío, mira tu escritorio.
- ¿Quieres algo? - No, está bien.
Jun Woo!
Compré dos
Peleé el mío así.
- Esto es delicioso. - Realmente es.
Jun Woo.
Iré a comprar un poco de agua.
Pero tenemos agua.
Que le pasa a el?
Jun Woo estará aquí hoy, ¿verdad?
Probablemente lo hará.
Llamó a Oh Je ayer.
- Preguntó dónde vivía Ki Tae. - Da Heen.
Buenos días.
¿Por qué Jun Woo preguntó dónde vivía Ki Tae?
Dios mío. El novato se metió en serios problemas.
Está más allá de nuestra imaginación.
¿Cómo podía pensar en ir contra Hwi Young?
Supongo que a él no le importa en absoluto su vida escolar.
Tiene agallas, eso es seguro.
Pil Sang, ¿dónde escuchaste eso?
Me llamaron a la oficina del profesor justo ahora.
Oí por casualidad ...
el subdirector regañando a Jun Woo.
"¿Cómo puedes golpear a Hwi Young?"
"Fue a la funeraria para consolarte".
- "Eres un punk ..." - Pil Sang.
- ¿Qué? - Silencio.
Ella te está diciendo que te calles.
¿Fue eso lo que pasó ayer?
¿Es por eso que Hwi Young no vino hoy? ¿Está herido?
No está tan mal.
¿Lo sabías?
Ki Tae, quieren que vengas a la sala de consejería.
¿Qué? ¿Por qué se convoca a Ki Tae?
Entiendo.
Lee Ki Tae, Ma Hwi Young, Choi Jun Woo.
Debe haber un gran incidente escondido entre este triángulo.
¿Qué quieres decir con un incidente oculto?
Es solo porque Ki Tae es más cercano con Hwi Young.
Soo Bin es el que está más cerca de él.
Pil Sang, ve a tomar asiento.
Hwi Young, ¿es realmente cierto que Jun Woo te atacó?
- No se ve tan mal. - Oye.
- Pil Sang. - ¿Qué?
Tengo mucha curiosidad por lo que pasó.
Hwi Young, ¿es verdad?
¿Es Jun Woo un gángster o qué?
¿Por qué me pegaría sin razón?
Calmemos y estudiemos.
Jun Woo es un gángster.
¿Por qué no podemos llamar a un gángster un gángster? Esto es así en mal estado.
Hwi Young solo está tratando de hacerlo bien.
Lo sé. Ni siquiera es bueno peleando.
- Hwi Young. - Oh no.
- Dios mío. ¿Estás bien? - Jun Woo.
- si. - Tu mamá llamó esta mañana.
¿Sabes lo sorprendida que estaba?
Estoy bien señor.
- Entra por dentro. - Bueno.
Sr. Oh, usted no es el maestro de recursos humanos de la clase tres ahora.
No tiene que unirse a nosotros para la reunión de hoy.
Espera, pero ... yo fui el ...
quien te informó sobre este incidente ...
e incluso conocí a los estudiantes de la escuela secundaria Byungmun.
Como el profesor asistente.
Si buen trabajo
Pero...
el profesor de recursos humanos de la clase tres regresará pronto.
Creo que deberías limpiar su espacio antes de su regreso. Adiós.
Pero aún así, señor ...
¿SR. Lee?
Pero al igual que otras personas,
no sabía si había personas similares como él o no ...
y vivió una vida ordinaria hasta que perdió su riqueza.
- Me está tomando más tiempo de lo que pensaba. - Por riqueza, significa ...
- desear algo. - ¿Que esta pasando?
Y se mantuvo como una persona poco confiable.
Puede verificar la definición al lado.
¿Por qué lleva tanto tiempo?
Geon Hyuk, ¿puedes repetir lo que le dijiste a Jun Woo?
Detective. Escuché a Lee Ki Tae ...
le dio dinero a Geon Hyuk y a sus amigos.
¿Puedes preguntarle si es verdad?
Escuchamos que Lee Ki Tae les pagó a usted y a sus amigos. ¿Es eso cierto?
Geon Hyuk?
No recibí dinero.
Entonces es cierto que trataste de atraer a Jun Woo ...
en una pelea ...
y conseguir que lo expulsen de la escuela?
No.
Por el amor de Dios.
JTBC E05 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "Después de ese día largo y triste" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Gracias.
Él es...
Un estudiante transferido.
Mi mamá se encargó de todo.
Gracias. Gracias, Hwi Young.
¿Realmente pensaste que te abandonaría?
Antes, estaba tan molesta. ¿Entiendes, verdad?
Por supuesto que sí.
Eres el amigo en quien más confío.
¿Ves? Te dije que funcionaría.
El mundo no es tan cruel como piensas.
Vamos a arreglar esto, ¿de acuerdo?
- Te veo mañana. - Bueno.
¿Por qué suena tan desesperado?
Estúpido idiota. Eres peor que los niños.
¿Te llamas maestro? ¿Un adulto?
No vales nada ...
¿Eres incluso un maestro?
Jun Woo.
Tu mejor amigo acaba de morir.
Debes estar tan desconsolado y enojado.
Ese día,
debes haber querido aliviar temporalmente tu estrés extremo ...
como un medio de defensa personal, para protegerse.
En tal situación, es difícil controlarse,
que puede conducir a una exhibición impulsiva de violencia y agresión.
Realmente le puede pasar a cualquiera.
Incluso yo he estado en esa situación.
Es por eso que no creo que tu comportamiento violento te defina.
Durante la adolescencia ...
Salió bien.
Eso es un alivio.
Tienes suerte de que tu padre no se haya enterado.
Esto nunca debería volver a suceder. Siempre.
- ¿Lo entiendes? - si.
Lo siento mama.
(¿Cómo pasó de ser un empleado regular a un CEO?)
Hwi Young.
- Sr. Oh - Escuché cómo fue la reunión.
Jun Woo tuvo una idea equivocada sobre ti y Ki Tae.
Sí.
¿Es verdad?
Por supuesto.
Correcto.
No hay forma de que hubieras mentido.
Hwi Young.
Quiero pedir disculpas.
Ahora que miro hacia atrás,
Creo que estaba viendo la situación solo desde la perspectiva de Jun Woo.
Debo haber sentido pena por lo que estaba pasando Jun Woo.
Pero tú también eres mi alumno.
Lo siento, sospeché de ti incluso por un corto tiempo.
Está bien. Jun Woo está en desventaja.
Solo querías estar del lado de los desfavorecidos.
Es entendible.
Gracias por todo.
"Perjudicado".
¿Almorzaste?
Espero no disculparme contigo sin ninguna razón.
Realmente lo hago
Debes estar tan aliviado ahora. ¿No es tan lindo?
Ya sea que seas un maestro de aula o solo un asistente,
hacerse cargo de una clase es una molestia.
Eso no es lo que quiero decir.
- Sr. Oh - Señor, escuche.
Quiero decir, no puedes decir eso ahora.
¿No te parece?
Oye. No tu...
Sr. oh!
Espere. No. Solo un segundo.
Sr. oh Vamos ... Sr. Oh.
Sr. oh
¿Qué fue eso?
Como medio de defensa personal,
Choi Jun Woo actuó violentamente por ira?
¿Es eso lo que dijeron los maestros?
Bueno, es lo que están adivinando, al menos.
No lo sé. Siguieron usando palabras grandes como esa.
¿Cómo reaccionó Jun Woo? ¿No trató de aplastar nada?
Se veía en blanco. Como si no le importara nada.
¿Se ha rendido por completo?
¿Qué va a hacer ahora?
Se puso totalmente del lado equivocado de los maestros.
Sin embargo, Je dijo que es un buen niño.
Dios, debe haberse rendido por completo.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas?
Si estás aquí para preguntarme si estoy bien, no lo hagas. No lo estoy.
No estoy aquí para preguntarte eso.
Algo pasó entre tú y Hwi Young, ¿verdad?
Es por eso que...
Lo golpeaste en el funeral, ¿verdad?
¿Te disgustó que golpeara a Hwi Young?
Eres su novia, después de todo.
¿Como pudiste decir eso?
Aunque podría no ser de mucha ayuda,
Quería ayudar en caso de que te trataran injustamente.
¿Por qué me ayudarías?
Por compasión?
Me obligaron a transferir y no puedo dejar de meterme en problemas.
Y acabo de perder a mi único amigo. ¿Es esa la razón de?
No es por lástima.
Detente.
Incluso sin un niño protegido como tú compadeciéndome,
Estoy bien.
He estado conteniendo bien mi ira todo este tiempo.
¿Y por qué se lo estoy quitando ahora?
Sinceramente,
Solo quería ver cómo estabas.
No se porque.
Si te enojé aún más, lo siento.
Oh mi. Tengo algunas noticias impactantes.
Oh, Han Kyeol renunció.
- ¿Qué? - ¿Seriamente?
- ¿Por qué? - ¿De Verdad?
Sí. El lo dejó.
¿Tan de repente?
Pil Sang, ¿te sientas?
Hwi Young.
¿El Sr. Oh realmente renunció?
Sí. No sé exactamente qué pasó
pero algo debe haber surgido.
Nuestra maestra se enfermó nuevamente y regresó al hospital.
Pasará un tiempo antes de que tengamos un nuevo maestro de aula.
Los exámenes parciales son la próxima semana.
Sabía que algo no se sentía bien.
Publicaré qué capítulos estarán en el examen en nuestra comunidad en línea.
También subiré un resumen de cada tema para que pueda usarlo.
- Eso sería genial. - Eres el mejor.
- Eres increíble. - Agradable.
te quiero.
No lo necesito
Espero que todos obtengan buenas calificaciones esta vez.
El resumen se debe compartir solo dentro de nuestra clase.
Por supuesto.
Si lo compartes con amigos fuera de nuestra clase, solo te hará daño.
- Está bien. - Ro Mi siempre tiene razón.
Sr. oh!
- ¿Que pasó? - ¿Qué?
Sr. oh
- Por favor continua. - He terminado. Puedes decir adios.
Sr. Oh, ¿qué pasó?
¿Estás realmente renunciando?
¡No es justo!
¿No puedes quedarte al menos hasta que vuelva nuestra maestra?
- Quédate hasta entonces! - ¡Está bien!
- ¡Por favor quédate! - ¡Permanece!
Chicos, solo lo están haciendo sentir mal.
Vamos a despedirlo fácilmente.
Gracias por todo.
Por favor dénos algunas palabras de despedida agradables.
Por supuesto. Bueno.
Lo que quiero decir es...
Jun Woo. ¿Te vas?
No necesito decirte, ¿verdad?
Ya no eres nuestro maestro de todos modos.
Jun Woo.
Eh, tú. Al menos escúchame.
¡Estas no son palabras de despedida!
Quiero decir, iba a dejar de fumar,
Pero cambié de opinión.
Ustedes chicos también crecieron en mí.
Y...
Es un mercado laboral a la baja.
Este es el trabajo más seguro.
Ese es su verdadero yo.
Seriamente. No puedo creer que nos hayamos enamorado.
Y una cosa más.
A partir de este momento,
Soy el maestro oficial de la clase 3 de 11 ° grado,
Soy yo, Oh Han Kyeol. ¡Encantado de conocerte!
Sr. oh ¿Eres nuestro verdadero maestro de aula ahora?
¿Era un falso antes?
¡Aplausos!
¡Sí! ¡Increíble!
(Clase tres, Sr. Kim)
- ¿Hola? - Sr. Oh Sr. Oh Han Kyeol.
Detente. Detente por un minuto.
Dios Dije que pares. Te tengo.
Deberías aclararte ... Quiero decir, eso es lo que dijiste.
Así que me estoy limpiando ...
- de todo. - Oye. Espere.
Al menos hasta que tengamos una temperatura para completar.
El maestro de aula de la clase tres está siendo admitido nuevamente ...
en el hospital, así que no tenemos otra opción.
Cierto. Lo siento.
Me disculpo.
Yo tambien lo siento. Me disculpo.
Sr. oh
Sé el profesor asistente hasta que tengamos un nuevo maestro de aula.
No. No seré profesor asistente.
Sr. oh
Hazme...
su maestro de aula.
¡Increíble!
Dios mío. Silencio silencio.
- Hwi Young. Ki Tae. - si?
Ahora soy tu maestro.
Quería dejar las cosas claras.
Te vigilaré.
¿Entiendes, verdad?
Por supuesto.
Bueno. Estoy deseando que llegue.
(Centro de Revisión de Clasificación Juvenil de Seúl)
Jun Woo.
¿Estás yendo al trabajo?
Debe ser difícil, especialmente con los próximos exámenes.
Ki Tae.
¿Estás satisfecho ahora?
¿Porque tu vida no está arruinada?
¿Qué quiere decir?
Eres tan al azar.
Ese punk
Vamonos.
Jun Woo.
Tuvimos un buen funeral para Jung Hoo.
Ese punk Jung Hoo ...
estaba agradecido con ustedes ...
por comer con él
Para los niños como nosotros, comer juntos es un gran problema.
Porque él y yo crecimos prácticamente solos.
Porque flotamos alrededor ...
aquí y allá como una bola de polvo.
Estoy volviendo.
Geon Hyuk.
Cuídate.
Jun Woo.
¿Tuviste una buena charla?
Sí.
Te alegra que te hayas encontrado, ¿verdad?
No me creíste, ¿verdad?
Cuando llamé antes.
Que humillante.
¿Por qué? Ese es tu encanto.
Eres ingenuo. - ¿Qué?
Escucha. Tengo un objetivo ahora desde ese día.
Para convertime en un maestro en el que Choi Jun Woo pueda confíar por completo.
- Confío en ti. No me mientas.
Está escrito por toda la cara.
"Oh, Han Kyeol tiene cero confiabilidad".
No me toques el pelo. Arruinarás mi estilo.
Tu estilo.
Está escrito aquí también. Cero fiabilidad.
Punk, confia en tu maestro.
Gracias por venir conmigo
Jun Woo.
Ahora, olvida todo ...
y comencemos de nuevo juntos.
Dejemos de lado la depresión, la autoculpabilidad, cosas así.
Bueno.
Tu corazón se detuvo cuando dije que me iba antes, ¿verdad?
No.
Estabas llorando.
Yo no estaba.
No estabas ¿No?
Lo lavé Gracias.
Para ser honesto, solo quería ver cómo estabas.
- ¡No! - ¡Eso no es!
- Lo juro. - Voy a...
- No. - ¡No le pegues!
¡Tranquilo!
- No no. - Sólo una vez.
¿Por qué me ayudarías?
Por compasión?
(Soo Bin)
Yoo Soo Bin.
Lo siento.
- Déjame ayudarte con eso. - No, está bien.
Dámelo
Hola.
Ganaré mañana.
Tengo baloncesto
Chicos, esta es una lectura suplementaria para Estudios Sociales.
Recoja sus cuadernos,
y toma uno y devuélvelo.
Sabes que la prueba está a la vuelta de la esquina, ¿verdad?
Para prepararse para la prueba de manera más eficiente,
cambiemos de asiento.
Revisa tu mensaje de chat grupal.
(Nueva disposición de asientos para la clase tres)
Vamos, que es esto?
Pusiste a todos con bajas calificaciones en la parte posterior de la clase.
Eso no es cierto.
Reuní a miembros del grupo de estudio muy juntos,
así puede parecer de esa manera.
Eso es lo mismo.
Aquellos de ustedes que fueron mis compañeros de clase en décimo grado ...
sabrá cuán eficiente es esto.
El tiene razón. Nuestras calificaciones mejoraron mucho en ese entonces.
Cambiemos de asiento entonces.
Hwi Young, ¿es esto realmente necesario?
Nuestra clase votó temprano este semestre ...
sigue mis decisiones con respecto a la disposición de los asientos.
Espero que cooperes.
Sí señor.
¿Todos estuvieron de acuerdo con cambiar de asiento?
Bueno, Soo Bin, yo, Chan Yeol,
y todos los que conozco estaban en contra
pero aun así recibió la mayoría de los votos.
Si arreglamos los asientos así,
podemos ayudarnos mutuamente a estudiar,
así que todos los que tienen buenas calificaciones están de acuerdo.
Es hora de los anuncios del final del día. Vamos a ...
¿Qué pasó con tus asientos?
Dado que la mitad del período se acerca pronto. Cambiamos de asiento.
¿Sin siquiera discutirlo con tu maestro de recursos humanos? Ese soy yo.
Siempre cambiamos asientos libremente así.
Lo hicimos la última vez durante el último examen simulado también.
Oh ya veo.
Te dije que tenemos una clase de inglés suplementaria hoy, ¿verdad?
Comencemos aquí en 20 minutos.
Señor, no podemos asistir a la clase suplementaria.
Tenemos un estudio grupal.
¿No asistirás a la clase debido a tu estudio grupal?
No es una clase regular.
Oh, ya que no es una clase regular?
Entonces, ¿quién no quiere asistir a la clase suplementaria?
¿Van a ir al estudio grupal de Hwi Young?
No. Vamos a estudiar por nuestra cuenta.
Nosotros también.
Manos abajo.
Señor, nos quedaremos para la clase de inglés suplementaria.
- Yo también. - Yo también.
- Yo también. - Yo también me quedaré por eso.
Bien entonces.
Jun Woo ...
Supongo que Jun Woo realmente dejó de estudiar, ¿verdad?
Sr. Oh, no puedo cederle esto.
Es una cuestión de nuestras calificaciones.
¿Rendimiento?
¿Vienes a la escuela para entregarme cosas?
No, eso no era lo que quise decir.
Entonces, ¿significa que cediste al aceptar ...
una persona lamentable como yo como tu maestro de recursos humanos?
Si te ataco así,
sería como admitir que mi ego ha tocado fondo.
Cambia tus asientos a la forma en que estaban.
Y asegúrese de que su estudio grupal no se superponga con mi clase.
¿Lo tengo?
Señor Buda
Abuela...
Debería creer en una religión.
Sr. oh
¿Por qué no encuentras algunos estudiantes que lo vigilen por ti?
Gracias.
Aquí.
Jun Woo.
Quiero unirme a este grupo de estudio también.
Demasiado.
Tienes que estar en un cierto nivel para unirte a este grupo.
Oh, si necesitas ayuda con tus estudios,
Te puedo ayudar luego uno a uno.
Tienes suerte, Jun Woo.
Un cierto nivel? ¿Crees que no soy lo suficientemente bueno?
¿Por qué piensas eso?
Lo siento si te sentiste ofendido. Puedes unirte a nosotros entonces.
Como es tu primera vez, puedes sentarte al frente.
Supongo que no puedo.
Necesito llegar a mi trabajo.
Perdón por molestarte.
Hasta luego, Jun Woo.
Pero...
¿Por qué haces esto?
¿Qué?
¿No estás lo suficientemente ocupado estudiando solo?
Si quieres seguir siendo el número uno en nuestra escuela.
- Eso es ... - Hwi Young siempre es así.
Él nos ayuda y nos apoya.
Él quiere que todos salgamos bien. Es algo asi.
¿Oh enserio?
Ya veo.
Debe ser difícil ser tú.
Como puede ver, gerundios y participios presentes ...
puede distinguirse por un verbo más "ing" ...
- Hola. - si.
Lo siento. ¿Puedo hablar con Soo Bin?
- Hola. - Hola señora.
Soo Bin - Señora, ¿de qué se trata esto?
Algo urgente surgió. Puedes continuar con tu clase.
¿Saliste de la clase del Sr. Son?
Has perdido la cabeza.
Sígueme.
Ven aca.
Yoo Soo Bin. ¿Estas loco? ¿Has perdido la cabeza?
¿No sabes cuánto arrastre a la madre de Hwi Young?
¿No me viste actuar como un sirviente a su alrededor?
¿Pero dejaste la clase sin siquiera discutirlo conmigo?
Para qué ... ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Cómo pudiste irrumpir así de repente? Es vergonzoso.
¿Embarazoso? ¿Estás avergonzado?
Mira quien habla. Soy el que está avergonzado por ti.
Estoy tan avergonzado de ti
que ni siquiera puedo asistir a mi reunión de antiguos alumnos.
Todos los hijos de mis amigos asisten ...
escuelas de ciencias, escuelas privadas y escuelas secundarias de idiomas extranjeros.
Al menos vienen en primer lugar en las escuelas secundarias regulares.
No tienen problemas para ingresar a la Universidad Nacional de Seúl.
¿Pero qué hay de ti? ¿Tienes algo de lo que estar orgulloso?
Es por eso que estoy luchando tanto ...
para enviarte a la Universidad Nacional de Seúl.
¿Pero qué te pasa?
¿Te casaste para asistir a una reunión de antiguos alumnos?
¿Me diste a luz para alardear de los demás?
Entonces, ¿por qué no te deshaces de mí ahora?
Ve a adoptar un niño inteligente que sea bueno para estudiar.
¿Por qué me estás atormentando?
¿Qué, mocoso? ¿Que acabas de decir?
Repitelo.
Sigue adelante. Dilo de nuevo, mocoso.
No puedo ir a la Universidad Nacional de Seúl.
Incluso si traes un maestro más talentoso que el Sr. Son,
Nunca puedo hacerlo. Es imposible.
Estaré encantado si puedo llegar a una universidad en Seúl.
Incluso yo me conozco así de bien.
Si eres tan inteligente y graduado de la Universidad Nacional de Seúl,
entonces, ¿por qué no puedes ver eso?
Vete. Ve a hacer lo que quieras.
Ve y haz lo que quieras ahora.
Sal de mi casa. No necesito una hija como tú.
No necesito una hija como tú. ¡vete!
¿Crees que no me voy a ir?
Gracias por dejarme vivir como me plazca.
Oye, vuelve aquí.
Yoo Soo Bin. Vuelve aquí
Hola, Yoo Soo Bin. ¡Vuelve!
¡Oye!
Entonces, ¿cuál es la función de un participio presente?
- Luna Chan Yeol? - si?
Parece que no sabes nada ...
Soo Bin.
- ¿Estás bien? - si. Lo siento.
Sr. Oh, ¿está bien si me voy?
Soo Bin - Bien...
Bueno. Usted puede hacer eso.
Todo bien. Te veo mañana.
Soo Bin. Te llamare.
Solo vamos.
No quiero pelear contigo ahora.
Ve.
Voy.
¿Estás bien?
¿No es eso generalmente lo que digo?
Tienes razón.
¿Pero no puedo decirlo?
Estoy preocupado por ti.
Vi a tu madre antes.
Sin embargo, no quise verlo.
Entonces ahora lo sabes.
Mi vida no ha sido tan fácil como crees.
No eres el único que ha sufrido.
Supongo que sí.
Bien...
- Siento lo de ayer ... - ¿Puedes irte?
¿Qué?
Quiero estar solo.
Por cierto...
¿Por qué nunca te disculpas?
- Solo intenté ... - Además,
No soy la novia de Hwi Young.
¿Por qué te estoy haciendo esto?
¿Es por lástima?
Sé que no lo es. Por eso yo...
Es porque me gustas. Que...
vas a hacer ahora?
¡Oye! Jun Woo!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
De Verdad...
Soo Bin. Usted...
No me voy a casa hoy.
Es peligroso caminar solo por la noche.
Soo Bin está en casa de Chan Yeol.
Solo quería preguntar algunas cosas sobre los niños de mi clase.
¿Qué pasó exactamente ese día?
Lo ha hecho varias veces antes también.
Me aseguraré de que Hwi Young no obtenga el puntaje más alto.
Entonces tienes problemas como este.
Celos, ansiedad ...
¿Quieres humillarme o algo así?
Te haré sentir pena por los que has menospreciado.
Soo Bin - Oh mi.
Yo la llevaré.